|
Le 4 janvier 2009
Cher
Monsieur,
Nous vous souhaitons une
très heureuse
Nouvelle Année et un Joyeux Noël, et à l'Arménie la paix et
la prospérité.Nous
avons appris avec grand plaisir que vous aviez reçu la
nationalité arménienne.
A cette occasion nous nous permettons
d'attirer votre attention sur le problème des
prisonniers politiques que nonseulement
les pays étrangers utilisent comme prétexte pour exercer des
pressions sur l'Arménie, mais qui est surtout
une
transgression si déplorable des droits humains.
Nous sollicitons de votre part une
intervention auprès des autorités arméniennes afin d'obtenir
la libération desprisonniers
politiques en Arménie, et de prévenir ainsi d'autres
ingérences étrangères.
Nous vous remercions de votre attention et
vous prions d'agréer, Cher Monsieur, l'expression de nos
sentiments distingués.
ԲԱՑ
ՆԱՄԱԿ ՇԱՐԼ ԱԶՆԱՒՈՒՐԻՆ
Յունուար
4, 2009
Շատ յարգելի
Պրն.
Շարլ
Ազնաւուր,
 Կը
շնորհաւորենք
ձեր
Նոր
Տարին
եւ
Սրբ.
Ծնունդը
մաղթելով
խաղաղութիւն
եւ
բարգաւաճում
մեր
հայրենիքին:
Միաժամանակ
մեր
հրճուանքը
կը
յայտնենք
ձեր
Հայաստանի
քաղաքացիութիւնը
ստանալու
կապակցութեամբ:
Այս առիթով ձեր ուշադրութեան
կը
յանձնենք
քաղաքական
բանտարկեալներու
պարագան
որ ոչ միայն
շարժառիթ
կը
հանդիսանայ
օտարերկրեայ
ճնշումներ
գործադրելու
Հայաստանի
վրայ, այլ նաեւ մարդկային իրաւունքներու բռնազանցում մըն է:
Առ այդ եւ ի գին մարդկային իրաւունքներու, կը
դիմենք
ձեզի,
խնդրելով
որ
միջնորդէք
Հայաստանի
ղեկավարներուն
մօտ
քաղաքական
բանտարկեալները
ազատ
արձակելու
առաքելութեամբ՝
եւ այսպիսով ալ Հայաստանի համար վնասակար նմանօրինակ նոր
օտարերկրեայ միջամտութիւններ
կանխելու
մտադրութեամբ:
Յարգանքներով՝
OPEN
LETTER TO CHARLES AZNAVOUR
4 January
2009
Dear Mr.
Aznavour,
We wish you a Happy New Year and a Merry
Christmas, and to Armenia peace and prosperity.
Furthermore, we express our joy about the news that you are
granted citizenship of Armenia.
On this occasion we draw your attention to
the matter of political prisoners in Armenia, which is a
deplorable violation
of human rights, and is being used as a pretext by foreign
governments to exert pressure on Armenia.
For the sake of respecting human rights and
to forestall further detrimental intrusions by foreign
powers,
we approach
you with the request of intervening with the Armenian
authorities to release the political prisoners.
Respectfully, |